(please click to watch trailer)
"Here we have something we call "la gracia" (grace)
Each person has a certain gift-(grace)-.
We know every human being has their value,
You can see and appreciate the abilities "la gracia" of each person,
We feel we have strenght and we that is possible to be fulfilled
TO BE VALUED FOR WHAT WE DO,
SO if you want to call this a "matriarchy", then this is a matriachy,
But we woman don´t call it that (it doesn´t had that name),
For us is OUR way of living..."
"Aqui hay una cosa que se llama la gracia,
Sabemos que todos los seres humanos tienen su valor,
Se puede apreciar la habilidad, la gracia de cada quien,
Sentimos que tenemos una fuerza y que tenemos una posibilidad de realizarnos, de ser valoradas por lo que hacemos, y si eso le llaman matriacardo pues eso es matriarcado, pero para nosotras no tiene nombre es una forma de vivir..."
Producer, Director, Editor - Maureen GoslingCo-Director, Co-Producer - Ellen OsborneCo-Producers - Toni Hanna, Maria Teresa García de la NocedaCinematographer - Xavier Pérez GrobetSound Recordist - Gabriela EspinozaField Producer - Susana Vásquez SánchezAssociate Producer - Kelly ClementFiscal Sponsor - Film Arts Foundation, San FranciscoFeaturing - the People of Juchitán and San Blas Atempa, Oaxaca
Gracias.
No comments:
Post a Comment